翻訳プラグインMT Translatorを用いたDeepL翻訳機能の導入

前提：MT Translatorについて

MT Translator特設ページ

MT Translatorは、株式会社COLSISの運営する販売プラットフォーム3rd Focusの取り扱う、Movable Typeの翻訳プラグインです。
Movable Typeのウェブサイト複製機能を利用して、効率よく多言語サイトの制作・運用を行うことを可能にします。
Google翻訳・DeepL・翻訳用Excelでの翻訳に対応しており、翻訳後の対訳プレビュー、マルチバイトのチェックなど、多言語サイトの制作を効率的に進められる機能を備えています。

実際の操作の例

日本語ブログと英語ブログを連携した後は、新規記事作成時も簡単に翻訳作業を行うことができます。

作成、保存した日本語記事の編集画面で、右カラムメニューの翻訳メニューから複製操作を行います。

複製操作を行うと英語版記事編集画面へのリンクが登場するので、そちらに遷移すると日本語記事と紐づけられた英語版記事が作成されています。この時点ではまだ翻訳は実行されていません。

右カラムメニューの翻訳メニュー「DeepL APIで翻訳する」にチェックを入れた上で記事の「更新」を行うと、英語版の記事の翻訳が実行されます。通常の記事と同様、自動翻訳で対応しきれない箇所の修正など手作業での更新を行うこともできます。

DeepLの設定

翻訳方法は、Google翻訳API経由、DeepL API経由、独自の対訳を記載したExcelファイルを使用しての方法、の3種類から選ぶことができます。

次の画像はDeepL API経由の場合のプラグイン設定の一部です。
プラグイン設定でDeepL APIキーを設定することでDeepLと紐付けされます。この場合はDeepLのプランがFreeプランのため「DeepL API Free」にチェックを入れています。

マイロプスとCMS

マイロプスはデザインの会社でありつつもCMSの構築を創業当初から行なってきました。
CMSは、通常初期設定のまま使用するわけにはいかず、クライアントの要望に応じてさまざまにカスタマイズを加える必要があります。
時には既存プラグインのデフォルト機能では足らず、自社での開発やプラグイン開発ベンダーと連携しての機能拡張を行なう場合もあります。
CMS構築に長い実績のあるマイロプスは、クライアントの要望を引き出し、ニーズを満たすための柔軟な対応を可能知する体制が整っています。

本件は、諸般の事情により詳細を掲載することができません。詳しくはお問い合わせください。